Anteriormente, en The L Word:
Este es mi móvil...
llámame a cualquier hora.
- Cinco minutos, venga. - Quería decir que esta cosa...
- ... que te pasa... - ¿Esta cosa?
Este... cambio en la vida es realmente...
es bonito, y es sexy, y... por eso traje la guitarra.
- No soy carne ni pescado. - Quiero que te vistas, Max.
Que te pongan pantalones ajustados
estás muy buena.
Te tiro la llave. ¿Podrás entrar?
¿Por qué no nos largamos de aquí?
Creo que Uta podría ser una vampiresa.
Me han encontrado un bulto en el pecho, es rutina.
- ¿Un bulto? - Me lo van a quitar.
Carmen, esta es Cherie.
Actúa como si tuvieras novia.
- ¡Dios, Bette! - ¿No es hermoso?
Casi te olvidas de que es un cuerpo.
No, Bette. Definitivamente es un cuerpo.
Danika Pommer cree que ni siquiera está dentro del proceso de fotografía.
Profesora Pommer para ti.
Dice que Mapplethorpe miente al decir que la fotografía es un objeto.
Porque es una experiencia que puedes retener en la cabeza.
Sí.
Porque puede retener esa experiencia
¿Se te ha puesto dura?
¿Estás bien?
Te estás follando al tío de la foto.
Yo también lo hago.
¿Tú también?
¿Con quién?
La profesora Danika Pommer.
Subs del Subtituling Team (Howita, Kapitan, Zupe)
para www.avenidalibertad.com
¿Te la has tirado?
¿Ya te lo has tirado?
- ¿A quién? - Quien sea que te haga sentir eso.
No.
No me he acostado con nadie.
Entonces sólo es...
una figura masculina amorfa que resume todo el cibermundo?
Eso fue cosa de una sola vez.
Creí que era sólo curiosidad. Creí que desaparecería.
Pero no desapareció.
No, no desapareció.
Entonces Papi de 2 era sólo...
... un objeto de transición.
Sí, supongo.
Y, eh...
¿Hay algún...
¿hay algún hombre real en el...
mundo real, en algún lugar?
No, bueno,... no lo sé.
Vale. Sí. Creo que sí.
¿Quién es?
Se llama Josh.
Es el productor, ¿verdad?
- ¿Verdad? - No ha pasado nada,
por lo que sé ni siquiera le intereso.
Oh, Ti, por favor, claro que está interesado en ti.
Por cómo hablas por teléfono, no se puede coquetear así
si la otra persona no está también coqueteando contigo.
Te quiero.
Ya ni sé cuántos hombres me han dicho eso.
justo después, como acabas de hacer tú.
Bueno, eso no es asunto mío.
Después decían que iban a por café,
o a echar gasolina al coche,
y tres años más tarde me los encontraba por la calle
con un aspecto horroroso.
Bueno, yo soy distinto.
Pero no tienes edad suficiente para saber que no eres distinto a otros hombres.
Tengo casi 35 años, casi estoy en la mediana edad,
tengo edad suficiente para saber que te quiero.
Es una palabra muy grande para ir diciéndola por ahí.
De acuerdo.
No sientes lo mismo, no sientes lo mismo.
- ¡Oh, Angus! - No Kit, sé lo que vas a decir.
Vas a decir: "Démonos más tiempo."
No pasa nada, es decir, tenemos todo el tiempo del mundo.
Pero lo único que sé es lo que siento.
y dudo que tú no lo sientas, porque, ya sabes, estaba ahí.
¿Qué quieres decir con que estabas ahí, Angus?
Eh,... vale, entonces...
Nos hemos dado un par de buenos revolcones.
Yo, eh... yo he contado cuatro.
Vale, vale,... cuatro... fantásticos... orgasmos.
¿Vale? Gracias, muchas gracias.
Entonces... ¿qué? ¿Yo...
soy sólo tu juguete, es eso?
Bueno... ¿eso sería muy malo?
Sí, sería malo.
Definitivamente no soy ese tipo.
Hola, Alice.
Hooola, Janice.
¡Oh, Dios mío! ¿Qué te ha pasado?
No lo sé, pero...
creo que quizá esté libre de mis problemas mortales.
Janice...
¿Te importaría...
... deshacerte de este objeto obsoleto?
- ¿Basura o reciclaje? - Basura o recic- No sé.
¿Se puede reciclar la espuma?
- No lo sé. - Bueno, me importa una mierda.
Porque soy libre al fin.
Oh, dame, cariño, déjame a mi.
¿Sabes? No necesitaré el desodorante.
Estaré en el hospital, ¿no?
¿Para qué...?
Pero supongo que a nadie le gusta el olor a podrido.
- Dana... - No, Lara, es cierto.
Espero que lo sepas.
No quiero esos,
se arrugan demasiado, quiero los verdes.
Vale.
Los verdes.
¿Algo más?
Aquí tienen. Gracias.
¡Venga, ritmo, ritmo, a moverse!
- Ah, buenos días. - Buenos días.
- ¿Mesa para uno? - Sí.
- Jenny, ¿quieres... - ¡Oh, Dios mío!
- ¡Hola! - ¡Qué alegría verte!
- Yo también me alegro. - ¿Qué haces aquí?
- ¿No recibiste mi mensaje? - No.
- He venido a verte. - ¡Oh, Dios mío, no!
Oh, gracias, me sentaré.
- Vale. - Y tú también.
Sé que es un poco raro
que una editora se suba a un avión y atraviese el país,
para ver a un escritor.
Bueno, yo agradezco que te hayas tomado tiempo para leerlo.
ah, ya conoces a mi hija.
Rebeca no paró hasta que me leí la última palabra.
Y le agradezco que lo hiciera.
- ¿Cómo está Rebeca? - Jenny...
- ¿Sí? - Mesa 7.
- Quieren la cuenta. - ¿De verdad? Sería genial...
si pudieras cubrir mi puesto sólo durante cinco minutos.
Ahí tienes. Y esto. Lo siento mucho.
Disculpa.
Déjame ir directa al asunto.
- Vale. - Queremos publicar tu libro.
El próximo otoño. Quiero sacarlo contra los grandes.
Que los críticos de verdad le presten atención.
- ¿Hablas en serio? - Sí.
Y para mi era importante poder hablar contigo,
porque tengo que preguntarte algo, Jenny.
Lo siento...
- Está bien. - No me lo creo...
¿Cuánto hay de verdad en la novela?
Imagino que muchas de las cosas del libro te sucedieron de verdad.
Ah... sí, toca la fibra sensible.
No estaba tan convencida desde "Bastard out of Carolina".
Tu manejo del trauma,
tu descripción de la mente de esa pobre chica,
tú te cortabas, ¿verdad?
Rebeca nunca me lo dijo, pero por lo que escribiste,
Lo era, pero ahora ya no.
Te enviaremos de gira.
Y no quiero que tengas miedo de hablar de eso.
No sé por qúe hablo de mi, porque el libro es ficción.
Eso lo entiendo.
Pero, por desgracia, Jenny,
la gente ya no compra ficción como solía hacerlo.
En el clima actual,
las memorias de supervivencia
tienen mucha más posibilidades de éxito y de llegar al público.
Jenny, vale. Corta ya. Muévete.
¡Venga!
- Kit... - ¡Kit! Lo siento, Billy,...
Chicos, me gustaría presentaros a Jeanne Martin, de Simon y Schuster,
he volado desde Nueva York para hablar conmigo de mi novela.
- Hola. - Hey.
¡Oh, hola! Billy, creo que puedes ocuparte,
¡Sí ! Tampoco estamos tan liados. ¿Vale?
No quiero ser pesada, pero ¿cuánto tendría que cambiar?
No mucho, te daré a uno de mis editores mejor dotados,
Ned Surevian.
- ¡Oh, Dios mío! - Jenny, el libro es maravilloso.
De verdad quiero que salga.
Aquí tienes.
¿Qué es esto?
Primera mitad por adelantado.
Echa un vistazo.
- ¿Me disculpas un segundo? - Claro.
¡Oh, Dios mío! ¡Díos mío, Díos mío, Díos mío!
Quizá debamos hacer ese viaje a París en primavera.
- Así... - Lara, por favor.
Dana Fairbanks,
Sí.
Dana, sígueme, por favor.
¿No puede venir conmigo?
Por supuesto.
Vale, si te pones esto,
enseguida te atenderán.
Gracias.
Y nos gusta que las pacientes marquen qué pecho es.
- ¿Habla en serio? - Nunca hemos tenido problemas,
es simplemente por seguridad.
- Vale. - Bien.
¿Estás enamorada de ella?
No.
¿Estás segura?
Sí.
Por favor, Carmen, no le des más importancia.
¿Tú te follas a alguien toda la noche en su casa de la playa
y me pides a mi que no le dé mucha importancia?
¡Casi vienes tú también!
- En todos esos... - ¿Casi estaba?
- ¡No empieces! - ¡Estaba en ...
... el puto trabajo, y lo sabes!
¿Estás celosa?
No, no estoy celosa, joder
Sólo me puso triste
Oh, y estabas tan jodidamente triste que fuiste a follarte a Cherie Jaffe?
¡¿Shane qué tipo de respuesta psicótica es esa?!
Supongo que estoy muy jodida en ese sentido
¿Tienes hambre?
Sí, estoy hambrienta
¿Lo estás?
Sí
No sé
Puedes tomar un poco de pizza
¿Quieres salsa en tu puto pepperoni?
¡Vamos, Carmen!
Porque eso es lo que querías! Eh?
Me estabas jodiendo a mí!
Sí, porque tú me agobias!
En ese caso no deberías tener ningún puto problema
con que yo vaya por ahí tirándome a quien me dé la gana
Hey Tina
Creo que deberías explorar eso que sientes por Josh
Quiero decir... deberías saber bien
de qué va eso
y francamente, yo también
Esto es una mierda
¿Me estás diciendo que me acueste con él?
Si es lo que quieres hacer...
Yo no sé... lo que quiero
Bueno, yo necesito que lo aclares
Y necesito que sepas que no puedo prometerte
que aún estaré aquí cuando consigas tus respuestas
Ahí está, sigue con el buen trabajo, ¿vale?
Vale
Gracias
¿Qué tal?
Hola, Dr Shapiro
¿Cómo te sientes?
Bien...
Esta es mi compañera, Lara
Hola Lara
Hola
Cuando llegue el anestesista tendrás que marcharte pero
no te preocupes, cuidaremos bien de ella
Yo sólo quería asegurarme de que te queda claro lo que vamos a hacer
No sabremos bien qué ocurre hasta que estemos dentro, pero
quiero darte la oportunidad de echar un ojo a tu formulario de consentimiento
ya lo has firmado pero...
...por si acaso quieres echarle un ojo antes de que empecemos
Estoy de acuerdo con él
Entonces vale
Estaré de vuelta tan pronto como te despiertes
Y todo saldrá bien
¿Lo prometes?
Lo prometo
Dylan y Danny están aquí
Muy bien Tracy, díselo a Helena
Vale
Hola Tina, me alegro de verte
Hola... hey Danny
¿Queréis un poco de café? ¿Agua?
No, gracias.
Agua estaría bien.
Vale. Tomad asiento
Gracias
Helena estará aquí en un momento
Vale
¿Cómo está yendo todo?
Va bien... Necesito rodar un poco más, ya sabes...
Pero el material... es increíble
Quiero decir, las chicas empezaron a confiar entre ellas
Bueno...
Helena Peabody
Sí, ya nos conocemos
¿Ah sí?
Ah, sí, en el pase
Cierto, sí...
Dylan...
Me alegro de verte de nuevo
Tú... eres el chico más mono que he visto nunca
¿Estás tomando hormonas?
No
Aún no
He pensado sobre ello
No tienes que esperar, Max
Yo puedo conseguírtelas
¿Sí?
¿Y no tienes que esperar a una prescripción médica?
Sólo pregúntale a Tom, ya sabes, al que conociste en mi fiesta
Yo te pondré en contacto, sólo dímelo
*Roar*
Vale, estamos hablando de "monogamia"
Es un nombre...
y es la condición o práctica de tener un sólo compañero
durante un período de tiempo
Lo he pillado, Carmen
Espera un minuto, sólo quiero asegurarme
de que tú y yo sabemos de qué estamos hablando aquí
Emm... oh, mira esto
La monogamia es común entre los pájaros
Genial, y qué tengo que ver yo con los pájaros
Es la práctica de tener un sólo compañero durante un período de tiempo
¿Significa eso algo para ti?
Estoy dispuesta a intentarlo
¿No es suficiente con eso? Estoy dispuesta a intentarlo
Algo que no me viene de forma natural
y que no entiendo, pero estoy dispuesta a intentar?
Claro
Pájaros, Shane
Estoy hablando de un puñetero pájaro de los huevos
Te estoy pidiendo que seas tan civilizada
como un puñetero pájaro de los huevos
No
¿En serio?
En serio, no
¿que no lo haga?
No
No debería hacerlo, está mal
Es completamente irresponsable
¡Joder!
Toc toc
¡Hola!
Hey tías raras
¿Estás intentando que deje de fumar?
Bueno, ya sabes...
Sólo una pequeña charla sobre la monogamia...
Oh... ya... una de ésas
Tú eres una jodida experta
Los pájaros se aparean para vivir
¡Hey! ¿Sabes tú algo de murciélagos?
Murciélagos... murciélagos, murciélagos... no
Qué pena porque...
me han mordido
¿Qué?
No te pongas celosa
Oh dios mío
Vale, pero no te rías, porque yo podría ser una muerta viviente
y quedarme dos nesquiks
¡Al!
¿No están mis ojos un poco oscuros?
No, en serio
No... venga ya, Al, te han abrazado
Ya lo creo
No, se llama "El abrazo del vampiro"
Es como esta secta vampírica de lesbianas
Lo que hacen es escoger a una víctima, la llevan a casa, la seducen...
follan como conejitas...
Si tú supieras...
... y después... le muerden el cuello
Ha sido el mejor polvo que he tenido nunca
en toda mi vida
Me corrí como 9000 veces
¿Has oído eso, Shane?
¿Qué?
Como 9000... orgasmos
Fantástico, Alice
Y después tiré a Dana, cuando llegué a casa
¿Tiraste a Dana?
La figura de cartón, promocional, de tamaño natural...
Ya no está
Enhorabuena
Gracias
Oye, voy a ver Sleater Kinney esta noche
Uta se viene, ¿vais a ir?
No lo sé ¿vamos a ir?
Sólo si consigues limpiarte de polvo para entonces
Sí, la verdad es que Shane debería dejar de fumar
Es asqueroso
Mirad, por mucho que queramos hacer negocios con vosotros
Dylan no está preparada para daros el montaje final
Este es nuestro bebé, ¿vale?
Lo siento, pero es imposible que...
¡Vale!
Ni se nos ocurriría quitaros el montaje final hasta que esté listo
Helena
Por mí vale, Tina
Carmen
Sí
Cometí un error
Y... y no puedo decir que...
...no volverá a ocurrir
Sería una mentirosa de mierda
Pero quiero intentarlo
Eres la primera persona a la que...
...quiero hacerle esa promesa
Lo siento
Creo que el papeleo llevará como una semana
Vale
Eso es lo que creo
Oh, mi chaqueta, lo siento
Yo... ahora os cojo
Vale
Yo... necesito hablar contigo
Vale
No entiendo nada, actúas como...
... como si no nos conociéramos
No nos conocemos, Helena
¿De verdad?
Yo... me apasioné con el trabajo
y con lo que estábamos hablando
me abro mucho y me vuelvo muy vulnerable cuando hablo de trabajo
pero nada como eso me había ocurrido nunca antes
Nada como eso me había ocurrido a mí tampoco!
Tú eres gay
Nada tan intenso!
Mira, yo... yo soy hetero, Helena, y estoy con Danny
Ya sabes, puede que eso haga que no quieras apoyarme en mi proyecto
No... eso no afecta a mi decisión
¿Segura?
Porque... nunca más volverá a ocurrir
¿Es eso lo que quieres?
Vale
Doctor Shapiro, ¿cómo está ella?
Está en recuperación
¿Va todo bien?
Me temo que no puedo compartir esa información con usted
¿De qué está hablando? ¿Por qué no?
Porque técnicamente usted no es familiar de Dana
Soy su compañera, ella se lo dijo
Desgraciadamente, la ley sólo me permite compartir información médica con su familia
¿Sabe cómo localizar a los padres de Dana?
Claro, sí...
No, iremos a cenar... y ya vamos directamente
Sí...
Bueno, sí... en fin, ¿qué quieres hacer?
¿Quieres conducir, quieres que conduzca yo...?
¿Qué es lo que te gusta?
Te gusta conducir, por supuesto
Uta, puedes... un segundo, vale, espera
¿Uta? Pued-puedes... esperar? Ahora mismo te llamo
¿Ho-hola?
¿Lara?
¿Qué está pasando?
Alice, Dana está enferma
Ella... ella no os dijo toda la verdad
Nosotras sabíamos que venía a que la hicieran una mastectomía pero...
Señora Fairbanks, ¿les llamó Alice?
Yo quería llamarles, pero no sabía cómo localizarles
Doctor Shapiro, estos... son los padres de Dana
Este es el doctor Shapiro, el cirujano de Dana
¿Qué pasa? ¿Qué hace ella aquí?
Si me siguen puedo llevarles a verla
Puedes irte a casa, nosotros nos ocupamos de aquí en adelante, gracias
Mamá... papá...
Hola cariño
Cariño, mi niñita...
¿Cuánto tiempo lleváis aquí?
Sólo un rato, vinimos en cuanto nos llamaron
¿Dónde está Lara?
Se fue a casa
Ella no quería irse a casa
Dana... nosotros somos tu familia, cariño
Por favor... ¿qué está ocurriendo?
Dana, estaba mucho más avanzado de lo que habíamos previsto
El cáncer ha entrado en metástasis en el sistema linfático
y ha entrado en contacto con el tejido muscular
Hola Uta, soy Alice
Yo... ha ocurrido algo y no voy a poder quedar esta noche pero...
... de verdad que no puedo hablar ahora pero...
... lo siento de veras
Vale
Creí que me habías puesto al mando
Emm... perdona, Tina, ¿cuál es el problema?
Dijiste que seguirías mi consejo y dejarías que yo llevara la compañía
No puedo dejar que me pases por encima de esa forma
Lo siento... no volverá a ocurrir
Vale
Gracias
Tina...
¿puedo hacerte una pregunta?
Claro
¿Alguna vez... te has enamorado de una mujer hetero?
Oh... Dios
Helena, estás preguntando a la persona equivocada
Yo era hetero hasta que conocí a Bette
Entonces... háblame como mujer hetero
¿Qué pasó por tu mente cuando tuviste esos sentimientos por primera vez?
Estaba aterrada
La parte de enamorarse estuvo bien
Pero hay tantas cosas que vuelven tu mundo del revés
¿Por qué?
El amor... es sólo... amor
No, no lo es
No es la vida que la mayoría de las mujeres hetero quieren
La mayoría de nosotras...
La mayoría de mujeres heteros, pasan mucho tiempo preparándose
para tener marido, hijos, casa...
Es demasiado "haz esto y lo otro"
Es difícil de entender, ¿sabes por que? Porque si alguien esta tan allí.. y entonces..
- Helena, ¿te puedo dar un consejo? - Por favor.
Solo déjala ir, casi nunca sucede como tu quisieras.
Oh, lo siento
- ¿Puedo hablar contigo? - Por supuesto.
Debería irme, si voy a la presentación realmente debería.
¿Que..?
¡Me alegra que estés aquí!
- Irvin, Sharon, hola. - Alice, ¿que haces aquí?
Realmente nos gustaría saber que está pasando con Dana y nadie nos dice y..
Le extirparon un seno y descubrieron que está muy extendido.
¡Dios mío!
Deberíais ir a su casa, no hay nada mas que podáis hacer aquí.
Estoy segura de que Dana quiere que Lara este con ella.
Alice... Dana está muy enferma, ella necesita reposo.
Escuchen, no puedo ni empezar a imaginar
por lo que están pasando en estos momentos...
Pero Lara es la pareja de Dana, y realmente deben respetar eso...
Ella ama mucho a su hija, Dana la necesita ahora, lo siento.
- Hey. - Hola, tu.
- ¿A donde fuiste? - Estoy aquí mismo, cariño.
- Alice está acá también. - ¿si? ¿donde está?
Aquí estoy.
Ven aquí.
- ¿Necesitas ayuda? - No, estoy bien, gracias.
- ¿Sucedió algo hoy? - Tuve una discusión con Helena...
Y deberías estar orgullosa de mí, Me le enfrenté en su cara.
- Yo no estoy hablando sobre eso. - Bette, no hables de eso.
Josh es un productor con el que trabajo en un proyecto,
Hablo con él una vez a la semana, y cuando lo hago, hablamos de negocios.
Yo solo quería hablar sobre lo que estas pasando.
Yo solo salí con hombres antes de conocerte.
¿Así es que yo fui una operación de 8 años y medio?
¡Hola!
- Hola. - Hey.
¿Me puedes ayudar con esto?
- Por supuesto. - Gracias.
- Hey Kit. - Hey.
- ¿Que haces..?, ¡oh dios mío! ¿Estas de coña?
Esta bien, ¿Donde está Angélica?
Esteee..
Esta bien, ¡esto es increíble!
¡no puedo creer que tenga que decir esto!
pero, ¿de todos los hombres en Los Angeles
tuviste que ir detrás del hombre que está..
en la vida de nuestra hija? - Ella está bien dormida.
Ella no fue a por mí, yo fui a por ella, estoy como loco, nunca me sentí así
por una mujer en toda mi vida. - Wow.
¿Está bien, pero que me dices de cuando terminen?
- No vamos a terminar. -Angus, tu no sabes eso.
- Nosotros solo.. - ¿Ustedes solo que?
- Estamos saliendo. - Y tocándose como un par de adolescentes.
Lo que pienso que es genial, es genial ahora eres mas que niñero, enhorabuena.
Vale, abrazos, abrazos, es fantástico, pero ¿saben que?, necesitamos reglas.
- ¿Reglas? - Si, reglas, nada de sexo frente a la bebé.
- ¡Claro que no!. - ¿Kit?
- Si, nada de sexo frente a la bebé. - Nada de sexo en nuestra cama.
Tina, cambia las sábanas, por favor.
¡Hola!, Hola ¿como estas?
Estoy muy orgullosa de ti.
¡Bienvenida a la fiesta!
- ¡Dios mío!. - Estamos celebrando, si quieren alguna bebida.
Si, am.. una cerveza.
Moira, ¿que bien para ti tener una chica con dinero?
Si, estoy muy orgullosa de ella, también haré mi propio dinero pronto, así que..
Por supuesto, claro que lo harás.
¡Hola a todoos!
¡Tengo algo especial para ustedes! Directo desde Portland, Oregon
Pueden jugar Videopoker pero no se tienen que sentir mal sobre ello porque todo el dinero..
.. es para el sistema escolar,
estas hermanas son excelentes, quiero que griten para
¡¡Sarah Kiney!!
Max, ¿podemos ir a un lugar donde podamos hablar?
- ¿Que tienes en mente? - Quería saber si todavía esta en pie aquella oferta.
La que dijo Tom, ¿tu crees que estaría bien si los llamo?
Si, por supuesto Max, llama a Nathan, este es su numero.
Quiero que no dudes, que le des todos los detalles.
Lo que quieres para que Max.. se convierta en Max.
Gracias.
Wow, buen paquete que tienes allí.
- ¿Has visto a Moira? - No.
Ya vuelvo, la iré a buscar.
Jenny...
Solo estábamos..
¿Es este el tipo de relación
que quieres? porque si así es, yo no..
- Jenny, Max está. - Cállate
Mira, es solo que él me hizo sentir un hombre de verdad, ¿sabes?
No fue solo como una chica con esta cosa en sus pantalones.
Está bien.
No te escondas.
- Está bien. - Vamos.
Alice donde demonios estas, esto está increíble. Escucha.
¿Donde estas? ¿Que?
- Allí está. - ¡Alice!.
- Hey. - Debes estar muy cansada.
- Ella esta bastante enferma. - Pensaba que era un tumor benigno.
Ella no nos estaba diciendo la verdad.
Y es mucho peor de lo que pensaron, y el cáncer se propagó.
¡Joder!, ¡Joder!
- ¿Queréis verla? - Si.
Hola.
Hola Dana.
Hola.
¿Que haces aquí chiquilla?
Dana. Querida.
Te amamos.
- ¿Sabes que te amamos? - Si.